Nossa! - Capítulo 0001
Nossa! A Esposa Ajudou o Primeiro-Ministro a Arrumar Outra de Novo!
Autor Original: Ning Muxi
Ano: 2025
Yun Wei transmigrou para um romance de harém masculino e descobriu que seu marido, o erudito destinado a se tornar o futuro e impiedoso Primeiro-Ministro Gu Changling, já está planejando sua execução. Para salvar o próprio pescoço, ela decide mudar de tática: vai conquistar a simpatia dele bancando a casamenteira!
Capítulo 001 - Transmigrando para um Romance de Público Masculino
❝Yun Wei ainda não sabe qual foi o seu erro?!❞
O berro de uma voz masculina potente, acompanhado pela dor aguda de um golpe de chicote batendo em suas costas, fez Yun Wei despertar imediatamente com a fisgada.
Ao abrir os olhos, pronta para xingar quem ousou levantar a mão contra ela, congelou diante da cena à sua frente.
Era um quarto de estilo antigo, com fileiras de velas vermelhas acesas. De cada lado, pessoas vestidas com trajes tradicionais de época estavam ajoelhadas. Cortinas vermelhas pendiam das vigas, e a cortina de contas ao centro balançava, tilintando com a rajada provocada pelo último golpe de chicote.
No chão, copos e pratos estavam espalhados; as taças, tombadas; o aroma de álcool enchia o ambiente, como se tivesse havido ali uma festa extravagante.
A cerca de dez passos dela, dois homens pintados e perfumados, com roupas decotadas e chamativas, ajoelhavam-se trêmulos, suplicando por misericórdia.
Yun Wei ficou confusa. Onde raios eu estou?
Não tinha sofrido um acidente de carro?
Antes que pudesse perguntar, o idoso à sua frente pareceu insatisfeito com sua atitude e ergueu o chicote novamente, pronto para desferir outro golpe.
Yun Wei, mesmo sem entender bem a situação, não era tola a ponto de levar uma surra calada. Quando estava prestes a se esquivar, de repente uma sombra a envolveu nos braços, recebendo por ela o golpe desferido.
Um leve gemido abafado soou ao seu ouvido. Yun Wei levantou o rosto e viu o semblante do homem. Era um jovem de aparência refinada, luminoso como jade e elegante como um pinheiro.
A luz das velas revelava sua pele, levemente pálida, como se lhe faltasse sangue – mas isso não diminuía em nada o ar de imponência em seus traços. Pelo contrário, acentuava ainda mais suas sobrancelhas desenhadas feito tinta e seus olhos límpidos, tão límpidos que ela percebeu com clareza o lampejo de desprezo que cruzou por eles...
Se ele me despreza, por que se colocou na frente?
Yun Wei o empurrou: ❝Você...❞
Ela queria perguntar quem era ele, mas o idoso a interrompeu novamente: ❝Changling, levante-se rápido! Por que você ainda protege essa criança?❞
Changling?
Por que esse nome me parece tão familiar...?
O homem chamado Changling soltou-a com naturalidade, virou-se e ajoelhou-se com postura ereta, demonstrando atitude respeitosa.
❝Honrado sogro, acalme-se. A princesa regional1 é jovem; talvez tenha agido por impulso, sem a intenção de ofender. Por favor, conceda a ela mais uma chance de se redimir.❞
O idoso, visivelmente furioso, agitava o chicote, produzindo um som cortante no ar.
❝Jovem? Ela já tem dezessete anos! Outras pessoas da mesma idade já são virtuosas, administram os afazeres da casa com competência e servem como boas esposas para seus maridos. E ela ainda ousa se comportar com tanta audácia!❞ – fez uma pausa: ❝Uma coisa é ser desobediente no dia a dia, mas hoje... hoje ela... ousou...❞
As palavras ❛chamar jovens acompanhantes❜2 eram algo que, como pai, ele simplesmente não conseguia pronunciar e, tão enfurecido, seu rosto ficou vermelho: ❝De qualquer forma, levante-se. Não a defenda! Hoje eu vou ensiná-la uma lição que ela vai se lembrar pelo resto da vida.❞
❝Uma coisa é ser desobediente no dia a dia, mas hoje... hoje ela... ousou...❞
Gu Changling não se levantou. Continuava a interceder por ela.
Enquanto os dois discutiam, o coração de Yun Wei batia acelerado.
Princesa regional... Changling... honrado sogro...
Esses não são os personagens do romance de harém masculino que ela havia lido alguns dias atrás, A Ascensão do Erudito da Plebe?
De repente, uma série de imagens surgiu em sua mente, como se memórias fossem forçosamente carregadas em sua mente. Estavam confusas e desordenadas, mas Yun Wei, com base nos fragmentos, conseguiu organizar rapidamente a situação atual.
Ela tinha transmigrado para dentro de um livro - e se tornado a esposa anterior do protagonista, uma bucha de canhão: a princesa regional Yun Wei, que desprezava o protagonista masculino.
A história seguia um enredo clássico e tradicional: contava a trajetória do protagonista de família abastada que caía em desgraça, sofria humilhações, mas, com esforço silencioso, conquistava o posto de primeiro colocado nos exames imperiais.3
Mas, antes mesmo de poder se orgulhar da vitória, é injustamente acusado de plágio, perdendo não apenas o título, mas também sendo lançado na prisão.
Neste momento, encontra o segundo benfeitor em sua vida: o Duque Protetor do Estado.4
O objetivo do duque ao salvá-lo era claro: queria que, após se livrar da injustiça, o protagonista se casasse com sua filha legítima - uma jovem cuja reputação já estava arruinada.
E quão arruinada era essa reputação?
Frequentar bordéis, contratar jovens acompanhantes, ouvir músicas, assistir a peças teatrais, provocar homens de família respeitável... tudo aquilo que deveria e não deveria ser feito, essa moça já havia feito.
O protagonista saiu da prisão só para assumir a culpa por ela.
No início, ele ainda era feito uma florzinha branca:5 grato pela ajuda recebida, aceitou obedientemente carregar esse fardo. Só que a filha legítima tinha o péssimo hábito de ❛colocar as mãos em ação❜: se estava de bom humor, dava-lhe um tapa; se estava de mau humor, dava-lhe uma surra de chicote. Com isso, acabou destruindo por completo qualquer sentimento de gratidão que ele ainda nutria.
Como não podia pedir o divórcio consensual, ele reprimiu seu ressentimento. Então, suportou silenciosamente, trabalhando duro, subindo na carreira e ganhando riqueza, enquanto sua esposa acabou por morrer. Sua carreira começou a prosperar e, no final, ele se tornou o Primeiro-Ministro mais jovem do Grande Wei.
Era aí então que a trama do harém realmente iniciava – e já começava de um jeito tão descarado que era impossível não notar...
O enredo era batido, sim, mas era satisfatório. Só que Yun Wei, que havia lido com bastante entusiasmo, agora só conseguia pensar em chorar.
Porque ela não era a Lua Branca6 do protagonista, muito menos sua Marca Carmesim,7 mas sim a ❛esposa❜ que via o protagonista subir na carreira, enriquecer e morria.
Ao lembrar da personalidade altiva da original, que desprezava o protagonista e o humilhava de todas as formas – o que terminaria com ele mandando torturá-la antes de enforcá-la com um lençol branco –, Yun Wei sentiu as feridas nas costas doerem ainda mais.
Ela olhou ao redor, incomodada com a cabeça latejando.
Naquele momento, a Yun Wei original estava recebendo a punição conforme à tradição familiar por ter sido flagrada pelo próprio pai chamando um concubino, enquanto o protagonista, que arquitetou toda a situação, fazia pose de piedade e pedia clemência por ela.
Segundo o enredo, a princesa regional Yun Wei preferia morrer a admitir estar errada, e ainda teria coragem de insultar o protagonista, chamando-o de canalha traiçoeiro. Depois disso, o pai explosivo, Yun Zhen, aplicaria uma surra de chicote que a deixaria inconsciente.
Mas ela, que agora estava ali, com certeza não seguiria o roteiro original.
Afinal, aquelas poucas chicotadas já tinham deixado suas costas ardendo como se estivessem pegando fogo.
Então, Yun Zhen perguntou novamente, furioso: ❝Você sabe ou não sabe que errou?❞
Ela gritou: ❝Eu não fiz nada de errado!❞
❝Você, você...❞ - o duque tremia tanto de raiva que as mãos mal conseguiam segurar o chicote.Yun Wei se mostrou tão teimosa quanto a original: ❝Só chamei dois artistas da ópera para virem à casa para cantar um pouco. Qual é exatamente o erro nisso?❞
❝Cantar?❞
❝Sim. A irmã mais nova Xi'er veio me visitar outro dia e me disse que os artistas da ópera da Torre do Perfume Celestial são excelentes. Disse que se eu estivesse entediada, poderia chamá-los à residência para me aliviarem do tédio.❞
❝O senhor me puniu ao confinamento doméstico por um mês: eu estava realmente entediada, então mandei buscar dois atores. Onde está o erro nisso?❞
Naquele momento, Yun Wei se sentiu aliviada por ter chegado um pouco antes; assim, as palavras ultrajantes da original ainda não haviam sido ditas, o que lhe dava uma chance de se defender. Também se considerava sortuda por Yun Zhen ter um temperamento explosivo: ao entrar e ver a cena, partiu logo para a ação, sem fazer perguntas.
Diante do relato, o duque parou o chicote no ar. ❝Foi Xi'er quem te disse que eles eram artistas da ópera?❞
Yun Wei fungou: ❝Sim. Além disso, eles estão com sobrancelhas pintadas e rosto maquiado. Se não fossem artistas de ópera, para que serviriam?❞
Na obra original, a Torre do Perfume Celestial havia sido realmente indicada à original por sua meia-irmã mais nova, que tinha más intenções; só que a original sabia perfeitamente o que acontecia naquele lugar; seu objetivo era mesmo humilhar Gu Changling.
Mas agora, Yun Wei não se importava com isso. Contanto que negasse até o fim, Yun Zhen com certeza acreditaria. Afinal, nenhum pai pensaria que seu próprio filho agiria de forma tão maldosa.
E, sobretudo, Yun Zhen era um pai afetuoso. Mesmo que a original tenha se metido em incontáveis encrencas, ele sempre a perdoou. Quanto mais num caso como esse, onde havia a possibilidade de ser um simples mal-entendido.
De fato, ao ouvir essas palavras, a expressão de Yun Zhen começou a ficar séria e hesitante, como se quisesse dizer algo, mas não conseguisse.
Os olhos de Gu Changling, límpidos feito água, se estreitaram levemente. Em seguida, assumiu uma expressão de profundo arrependimento: ❝Pelo que parece, fomos nós que interpretamos mal a princesa regional. Venha, ajude a princesa a se levantar.❞
A criada Ru Hua apressou-se em obedecer, ajudando Yun Wei, sua senhora.
❝Interpretar mal?❞ – Yun Wei usou um tom deliberadamente surpreso: ❝O que exatamente os senhores imaginaram a meu respeito?❞
Como Yun Zhen poderia dizer em voz alta que suspeitava que a própria filha havia chamado jovens acompanhantes sem pudor algum?
Por sorte, Yun Wei não esperou sua resposta. Primeiro arregalou os olhos, como se acabasse de entender, e então exclamou, fingindo ter acabado de perceber: ❝Pai, o senhor não está pensando que eu estava mantendo aqui uma relação ilícita, está?❞
Trilha Sonora
Notas de Rodapé
1. Princesa regional (郡主, jùn zhǔ): Título nobiliárquico na China imperial, geralmente concedido a filhas de príncipes ou membros de alto escalão, mas de nível inferior as princesas imperiais diretas. Seu status é alto, mas não diretamente ligado ao trono. ↩
2. Jovem acompanhante (小倌, xiǎo guān): este é um termo arcaico para jovem pastor; no sentido moderno, é uma gíria para garoto de programa ou prostituto. ↩
3. O título de Primeiro Colocado (狀元, zhuàng yuán) nos Exames Imperiais (科举 kējǔ) era um título almejado. Os zhuangyuan desfilavam nas ruas da capital junto do segundo (榜眼, bǎngyǎn) e terceiro lugar (探花, tànhuā), após a etapa de conclusão dos exames imperiais: o exame palaciano.
Os Exames Imperiais, um concurso público, possuía as seguintes etapas:
- Exames locais ou Exame de Candidatos Iniciantes (童生試, Tóngshēng Shì), onde os candidatos poderiam ganhar os títulos de aprovação (生員, shēngyuán) ou até talento de destaque (秀才, xiùcái). Como prêmio, os aprovados poderiam estudar em escolas governamentais e ter isenção de trabalhos obrigatórios.
- Nos Exames Provinciais (鄉試, xiāngshì), etapa seguinte ao exame local, os aprovados (舉人, jǔrén) ganhariam acesso à rodada nacional de exames imperiais e tornar-se-iam a elite local; também poderiam conseguir cargos menores. O primeiro colocado desta etapa era chamado de 解元, Jiěyuán.
- Exames Metropolitanos (會試, Huìshì) ou Exames Nacionais ocorriam na capital imperial. Os aprovados (贡士, Gòngshì) ganhavam acesso à etapa máxima dos exames imperiais e a cargos. O primeiro colocado nos exames metropolitanos era chamado de 会元, Huìyuán.
- Os Exames Palacianos (殿試, Diànshì) eram a etapa máxima dos exames imperiais, realizada diante do imperador ou de um representante. Assim como as etapas provinciais e metropolitanas, ocorriam a cada três anos. Os aprovados (进士, jìnshì) recebiam cargos governamentais importantes no serviço civil imperial.
4. Duque Protetor do Estado (衛國公, Wèi Guó Gōng): Títulos como 公 (gōng, duque) eram os mais altos na hierarquia nobiliárquica. O prefixo 衛國 (❝proteger o Estado❞) sugere que o título foi concedido por serviços militares ou políticos excepcionais. Como este título aparece frequentemente nas novels chinesas, creio que seja importante denotar que não é apenas um nome, é um título que transmite uma ideia. ↩
5. Florzinha branca (小白花, xiǎo bái huā): Arquétipo feminino (ou, aqui, aplicado ao homem) que representa alguém inocente, frágil, vítima das circunstâncias, muitas vezes usado de forma irônica, para indicar uma santinha do pau oco. ↩
6. Lua Branca ( 白月光, báiyuèguāng): é uma expressão idiomática que pode se referir ao primeiro amor ou a uma pessoa idealizada, pura e inatingível que sempre permanece no coração de alguém como uma lembrança bela e brilhante, mas distante, como a luz branca da lua. ↩
7. Marca Carmesim (硃砂痣, zhūshāzhì): É o oposto complementar de 白月光. Enquanto a luz branca da lua é inatingível, a marca de cinábrio representa uma paixão ardente, intensa e inesquecível – alguém por quem se tem um desejo profundo e que deixou uma marca permanente. ↩
Comentários
Postar um comentário
O seu comentário irá aparecer quando for aprovado.